美国移民第二代的童年心事：从小为父母当翻译

　　镜头前，四位青春洋溢的移民第二代，向我们诉说了他们共同的童年心事——为什么我从小就给父母当翻译呢？这也许是只有生长在新移民家庭的孩子，才会有的烦恼。在这四位青春洋溢年轻人的童年回忆中，因为自己的父母英文不好惹了好多的笑话。

　　在美国某视频网站制作的一个短片里，一位胖嘟嘟的泰裔女孩记得，当首次进行音乐表演的时候，她的妈妈坐在了限制入座区域的第一排，这让她此时都忘不了那是的尴尬。

　　另一位华裔的头发卷卷的女孩也谈起了一件小事：“当时上中学的时候，我老师说我的历史学得很不好，很难堪的是，我还要把这话翻译给我母亲听。”

　　一位拉美裔个子矮矮的男生回忆起他有一次被叫去听家里的电话，那时候才六七岁，卖保险的在电话里给他推销，他根本不知道该怎么回应，怎么叙说。

　　记忆不只是困窘，有的还带着一点一点的苦涩。

　　一位身材比较瘦小的二代移民女孩对一场小事故很是心酸。“记得有一天，妈妈带着我和姐姐去公园玩耍。一个孩子正朝我的方向踢沙子。我妈妈上去阻止，她说‘stop！’（停下来）。很快，几个高大的女人跑了过来，七嘴八舌地跟我妈妈理论。她们朝我妈妈说了那么多不好听的话，而我还要一一翻译给我妈妈听……。”

　　小时候，在别人异样的眼色中，孩子们会介意因父母的蹩脚英语而感到丢人。但随着年龄的增长，你就会越来越心疼自己的父母。

　　为什么自己的爸爸妈妈英文这么不好？ “因为他们兼顾着一大家子的生活，永远是为了生存而工作！他们空闲去学英文。”那位华裔女孩回答这个问题的时候，脸上挂着心疼的表情。

　　曾经的一个画面让她久久不能忘怀，有一天妈妈下班回到家中，看起来非常难过。“你不明白…… 我很笨！我什么都不会！英文很烂……”女孩努力仰着头，但眼泪还是掉下来了。“就是那个时候，我明白了，我最后悔的事情是，在我小时候，我没有多教我妈妈一些英文。”

　　这单单是几个故事，却吐露出很多人的心酸。这段视频在网络上发布后，5天内积累了超过100万点击量，吸引了4000多条评论。还有许多有同样经历的二代移民写下了自己很多的感受。

　　网友cady说：“看了这个短片，我唏嘘不已，因为我知道了，原来不仅仅是我一个人是这样成长起来的。”

　　网友miki说：“这个短片对我很有震撼力，我常取笑我妈蹩脚的英语，从此以后，再也不会烦那样的错误了。”

　　网友cudy说：“为什么我要为我的父母翻译？因为我爱我的爸爸妈妈。”